L'estampe de Hiroshige de 1850 présente la façade du théâtre de Saruwakamachi à l'ouverture de la saison, pour le Kaomise.
Kaomise (顔見世) signifie "montrer son visage".
Pendant la période Edo, les contrats de travail des acteurs de théâtre duraient un an (de novembre à octobre). Par conséquent, le Kaomise était l'occasion de montrer et d'annoncer la troupe au public en début de saison.
Cet évènement existe toujours comme le montre l'affiche du Kaomise de 2023 au Kabukiza de Tokyo :
Mais le Kaomise (顔見せ) c'est également la cérémonie des fiançailles, qui présente des spécificités surprenantes et très formelles.
Le Formalisme et la précision des préconisation :
Une fondation "officielle" existe qui définit et décrit les process et les incontournables des mariages : l'Association d'Entraide pour les Cérémonies (Zengokyo).
La rémunération de l'entremetteur.
Actuellement, 25% des mariages (source serai.jp) sont des mariages arrangés, par le biais d'un entremetteur.
La préconisation est de le remercier en lui versant 10% de la dot (actuellement 1MYens en moyenne - 6000€)
Les habits: les préconisations de la Fondation
Les fiançailles : le déroulé des présentations, où chacun attend dans une salle les salutations de l'entremetteur.
Les attributs sacrés des fiançailles :
Ces attributs (payés par le mari) sont issus de la tradition shinto de respect des esprits et d'utilisation étendue d'amulettes. On notera également l'importance de la nourriture issue de la mer dans ces attributs.
Ils sont chacun, insérés dans une enveloppe blanche et rouge fermée par une fourragère dorée.
Détail des 9 attributs sacrés
Chaque attribut sert à renforcer les sentiments des jeunes amoureux et à prolonger autant que possible la vie commune.
① Inventaire : il s'agit d'écrire la liste des objets ci-dessous avec les noms des fiancés. Jeu de mots avec les idéogrammes 目録 (inventaire) et 茂久録 (croissance et abondance), dont la lecture est identique (Mokuroku).
Tout au Japon doit être décrit et précisé par écrit
② Naga noshi : ormeau séché et étiré.
Porte bonheur qui apporte jeunesse et vie éternelle (intérieur de la coquille en nacre) .
③ Kimpo : Argent de la dot.
Actuellement quelques dizaines d'euros
④ Suehiro : 2 éventails de couleur blanc pur.
Cette couleur symbolise une authentique pureté des sentiments
⑤ Tomoshiraga : fil de lin blanc.
Pour que les fiancés vivent ensemble jusqu'à avoir des cheveux blancs
⑥ Konbu : varech (algue brune) qui symbolise le souhait d'avoir des enfants.
Jeu de mots autour des idéogrammes 昆布(konbu) et 喜 (Yorokobu) qui signifie bonheur (Konbu est phonétiquement une partie de Yorokobu)
⑦ Surume : calamar séché qui se conserve très longtemps et dont le goût se renforce avec la durée de conservation.
Ceci symbolise une relation qui se renforce avec le temps. Il y a un jeu de mots avec les idéogrammes 寿留女 (surume) signifiant la dame qui reste éternellement à la maison etするめ (surume) qui signifie calamar séché.
⑧ Katsuobushi : bonite séchée symbolisant la force de l'homme.
Jeu de mots autour des idéogrammes 勝男(winner) et鰹 (bonite) dont la lecture (Katsuo) est identique.
⑨ Yanagidaru : Jeu de mots autour des idéogrammes 家内喜多留(plaisirs de la vie domestique ) et 柳樽 (tonneau de saké en saule) dont la lecture (Yanagidaru) est identique.
Dans le passé on offrait un morceau de tonneau, aujourd'hui on offre de l'argent symbolisant une ration de saké.
Photo des quatre attributs les plus emblématiques
Chaque attribut est présenté dans une enveloppe blanche (pureté) et rouge (bonheur), la fourragère dorée renforçant le formalisme de l'évènement.
Au delà de ces préconisations formelles, les fiançailles se poursuivent par un déjeuner réunissant les deux familles.
留言