Xème siècle : Le triumvirat féminin de la littérature
- Lehmann - Estampes japonaises XIXème siècle
- 16 avr.
- 4 min de lecture
Dernière mise à jour : il y a 2 jours
L'estampe de Yoshitoshi présente un poème d'Akazome Emon, une des trois principales auteures du Xème siècle.
Elle est avec Murasaki Shikibu et Sei Shonagon l'une des pionnières de la littérature japonaise voire de la littérature mondiale.
Chacune d'elle excelle dans une spécialité différente (poésie pour Akazome, roman psychologique pour Murasaki et Maximes et principes de la vie quotidienne pour Sei)
Leurs œuvres font encore référence aujourd'hui.
Les trois dames et leurs œuvres principales
Akazome Emon (956-1041) - Les poèmes traditionnels (Waka)
Dame de compagnie à la cour impériale, elle réalise ses premiers poèmes vers 18 ans. Elle écrira jusqu'à la fin de sa vie, même si après la mort de son mari en 1012, elle se retire dans un monastère bouddhiste.
Son anthologie personnelle comprend 600 poèmes dont 93 figureront dans une anthologie officielle de poésie japonaise, commandée par l'Empereur au XIIème siècle.
Quelques poèmes :
Poème 1 :
Champs d'automne,
Quand je vois les fleurs,
Mon cœur, c'est comme s'il était
Complètement satisfait, ou peut-être qu'il aspire à me quitter pour toujours.
Poème 2:
J'aurais dû dormir profondément,
Détendue et insouciante
Tard dans la nuit,
J'ai contemplé la lune
Qui se couchait enfin.
Poème 3 :
Quelle trahison,
Vous prenez soin de ne pas vous hâter, et
Les fleurs pourpres d'automne,
A la cascade de Tonase, sans bruit vont tomber.
Poème 4 :
Adieu,
Chez moi à Narumi,
Je serai de retour,
Si loin seront les pins.
Murasaki Shikibu (973-1025) - Le roman psychologique (le premier au monde).
La plus célèbre de tous les auteurs japonais, elle est représentée sur le billet de 2000 Yens.
Murasaki Shikibu était une dame noble à la cour impériale.
Son roman sur la vie à la cour impériale Le Dit du Genji est considéré comme le premier roman psychologique du monde.
Le Dit du Genji, raconte la vie d'un de ces princes impériaux, d'une beauté extraordinaire, poète accompli et charmeur de femmes.
Le caractère intemporel des relations humaines y est pour beaucoup et, si les us et coutumes de la cour peuvent nous être étrangers, les sujets abordés intemporels : la femme bafouée, le mari jaloux, la courtisane, le séducteur impénitent, la fascination du pouvoir, les trahisons pour l'argent...
De nombreuses estampes reprennent des chapitres du Dit du Genji. Toutes ces estampes ont un point commun : les dames minaudent pour attirer l'attention du beau prince.
Sei Shonagon (966-1025) - Maximes et principes de vie quotidienne.
Comme Murasaki Shikibu, Sei Shonagon était à la cour impériale. Rivales, elles se méprisaient et Murasaki Shikibu décrivait Sei Shonagon comme une femme hautaine, faisant étalage de sa connaissance des lettres chinoises et superficielle.
Son œuvre majeure Notes de Chevet est une sorte de journal qui mélange anecdotes et réflexions où l'auteur donne libre cours à son esprit.
C'est un témoignage primordial sur la vie et la pensée au Japon au tournant des deux millénaires et qui reste d'une modernité étonnante :
Quelques maximes :
Choses qui font naître un doux souvenir du passé
Les roses trémières desséchées.
Un petit morceau d'étoffe violette ou couleur de vigne, qui vous rappelle la confection d'un costume, et que l'on découvre dans un livre où il est resté, pressé.
Un jour de pluie, où l'on s'ennuie, on retrouve les lettres d'un homme jadis aimé.
Une nuit où la lune est claire.
Choses sans valeur
Un grand bateau, à sec dans une baie, à marée basse.
Un grand arbre renversé par le vent et couché sur le sol, les racines en l'air.
Le dos d'un lutteur qui se retire après avoir été battu.
Choses qui ne font que passer
Un bateau dont la voile est hissée.
L’âge des gens.
Le printemps, l’été, l’automne et l’hiver.
Choses que l’on ne peut comparer
L’été et l’hiver. La nuit et le jour. La pluie qui tombe et le soleil qui brille. La jeunesse et la vieillesse. Le rire et la colère. Le noir et le blanc. L’amour et la haine. La renouée et l’arbre à liège. La pluie et le brouillard.
On n’aime plus une personne, c’est toujours la même, et il vous semble cependant que c’est une autre.
Choses qui font battre le cœur
Des moineaux qui nourrissent leurs petits.
Passer dans un endroit où l’on fait jouer de petits enfants.
Se coucher seule dans une chambre délicieusement parfumée d’encens.
S’apercevoir que son miroir de Chine est un peu terni.
Un bel homme, arrêtant sa voiture, dit quelques mots pour annoncer sa visite.
Se laver les cheveux, faire sa toilette, et mettre des habits tout embaumés de parfum. Même quand personne ne vous voit, on se sent heureuse, au fond du cœur.
Une nuit où l’on attend quelqu’un. Tout à coup, on est surpris par le bruit de l’averse que le vent jette contre la maison.
Plusieurs siècles en avance sur l'Europe :
De cette époque on ne connait en Europe aucun auteur : Chrétien de Troyes, l'inventeur du roman courtois (1135-1185) vivra au XIIème siècle, comme
la Chanson de Roland, première fresque historique est postérieur à l'an 1000 et François Villon, le plus ancien poète français renommé n'a vécu que 400 ans plus tard (1423-1461).
紫式部
清少納言
赤染衛門
Comments